1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,398 [Linda] Ouais ! Ville dans les arbres Village de Noël. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,025 Est-ce une ville ou est-ce un village ? 4 00:00:25,108 --> 00:00:27,945 C'est un village de Noël situé sur la commune d'Arbre. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,947 Ouais, c'était le cas juste une ferme arboricole, 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 et puis ils ont commencé à ajouter tous ces trucs du village de Noël. 7 00:00:32,574 --> 00:00:35,577 Il y a une station de décoration de biscuits et une cabane à cacao. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,329 Oh, nous savons. Pourquoi pensez-vous que nous sommes d'accord 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,373 s'aventurer dehors et geler nos petites fesses 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,707 la nuit la plus froide de l'année ? 11 00:00:40,791 --> 00:00:42,960 Ouais, mon cul gelé veut du sucre. 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,254 -Gène. -Oh, cet endroit est trop mignon. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Vous payez pour tout avec de la pâte de gui. 14 00:00:47,256 --> 00:00:49,716 Quand nous entrons, nous devons échanger notre argent pour la pâte de gui. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,134 Devons-nous y aller par la douane ? 16 00:00:51,218 --> 00:00:53,011 -Je ne pense pas. -Oh, Dieu merci. 17 00:00:53,095 --> 00:00:55,055 J'en ai du non pasteurisé du fromage sur moi. 18 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 Pas beaucoup de voitures, hein ? Ça doit être le froid. 19 00:00:57,391 --> 00:00:59,476 Et comme les gens n'aiment pas être dehors par mauvais temps 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,728 ça te fait sentir comme si tu allais mourir. 21 00:01:01,812 --> 00:01:04,064 Oh, regarde à ces beaux arbres. 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 Juste pour être clair, nous n'achetons pas un arbre, n'est-ce pas, 23 00:01:06,233 --> 00:01:07,401 parce qu'on en a déjà un ? 24 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 Que nous avons eu à la mi-novembre pour une raison quelconque. 25 00:01:09,987 --> 00:01:12,072 Et tu l'as décrit comme votre âme sœur. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,949 Et tu as dit que c'était la seule chose que tu garderais 27 00:01:14,032 --> 00:01:15,117 s'il y avait un incendie. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,411 Hé. Juste parce que nous avons un arbre parfait à la maison 29 00:01:17,494 --> 00:01:18,620 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas regarder. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,664 Nous sommes mariés, pas enterrés, n'est-ce pas, Bob ? 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,291 -Euh-- -Ooh. Regardez celui-là. 32 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 Bonjour. 33 00:01:23,458 --> 00:01:26,378 Oh, mon Dieu. Logan. Que fait-il ici ? 34 00:01:26,461 --> 00:01:28,630 - [grognements] Attention, papa. -Whoa, whoa, whoa. 35 00:01:28,714 --> 00:01:31,174 Louise, je sais tu n'aimes pas Logan, mais c'est Noël. 36 00:01:31,258 --> 00:01:33,844 Le temps d’aimer nos prochains et bonne volonté envers... 37 00:01:33,927 --> 00:01:35,971 Oh mon Dieu, cette connard de Cynthia est ici aussi. 38 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 Continuez à marcher, continuez à marcher. 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,433 N'étais-tu pas en train de dire comment Noël est une période pour l'amour... 40 00:01:39,516 --> 00:01:40,851 Ouais, ouais, ouais. Allons-y. 41 00:01:41,685 --> 00:01:43,687 Et empilez-en un peu plus. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,439 Montez vers le ciel, Candy Tower. 43 00:01:45,522 --> 00:01:47,816 C'est un monument à l'arrogance de l'homme. 44 00:01:47,899 --> 00:01:50,027 Bon sang, vous les enfants, vous vous en fichez sur l'esthétique, 45 00:01:50,110 --> 00:01:52,195 ou juste à quoi ressemblent les choses en général ? 46 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Je veux dire, Gene, ton cookie est tout glacé. 47 00:01:54,406 --> 00:01:55,407 Il y a un cookie ? 48 00:01:55,490 --> 00:01:57,451 Et nous en sommes sortis. 49 00:01:57,534 --> 00:02:00,120 Lin, je pense que les bonbons c'est pour décorer. 50 00:02:00,203 --> 00:02:01,496 Chut. C'est bon, Narc. 51 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 -[le klaxon du train klaxonne] -Oh, c'est un train, en quelque sorte. 52 00:02:04,249 --> 00:02:06,918 [Tina] Hein. Je ne savais pas que les trains pouvaient circuler entre tes genoux comme ça. 53 00:02:07,002 --> 00:02:09,087 Est-ce que c'est ça cette chanson "Crazy Train" ça parle ? 54 00:02:09,171 --> 00:02:11,423 Ça a l’air amusant. On devrait aller faire ça ? 55 00:02:11,506 --> 00:02:12,799 Bien sûr. J'ai déjà vécu pire. 56 00:02:12,883 --> 00:02:15,719 D'accord. Mais alors trouvons cette fameuse Cabane à Cacao. 57 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Un peu de locomotion et puis cacao-motion ? 58 00:02:17,763 --> 00:02:18,764 -Ça a l'air bien ? -Accord. 59 00:02:18,847 --> 00:02:20,641 Maman, Papa, les enfants, c'est cool si on se sépare ? 60 00:02:20,724 --> 00:02:22,351 D'accord. Ici, prends de la pâte de gui. 61 00:02:22,434 --> 00:02:23,727 Ne dépense pas tout en un seul endroit. 62 00:02:23,810 --> 00:02:24,895 Mais dépense tout ici parce que 63 00:02:24,978 --> 00:02:26,897 Je ne pense pas que cet argent fonctionne dans le monde réel. 64 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 -D'accord, au revoir. -Ici. Gardez-les de votre vie. 65 00:02:28,940 --> 00:02:30,442 -Et garde le mien le plus. -[Bob] Mmm. 66 00:02:30,525 --> 00:02:32,861 Whoa, whoa, les gars, attendez. Je viens de m'en rendre compte. 67 00:02:32,944 --> 00:02:35,364 Nous n'avons pas décoré de cookies pour le Père Noël encore. 68 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 -Tu peux lui donner ça. -Désolé, quoi ? 69 00:02:37,282 --> 00:02:40,452 Non, c'est une manière éhontée pour nous mettre du sucre au visage. 70 00:02:40,535 --> 00:02:44,164 Non. Euh-euh. Le Père Noël mérite un beau cookie digne. 71 00:02:44,247 --> 00:02:46,958 -Pas ceux-là. -Ouais. Ce sont des déchets. 72 00:02:47,042 --> 00:02:48,085 Désolé, mais allez. 73 00:02:48,168 --> 00:02:50,462 Vous avez un si bon point, Papa. Le ferez-vous ? 74 00:02:50,545 --> 00:02:53,298 S'il te plaît. Vous semblez avoir beaucoup de réflexions à ce sujet. 75 00:02:53,382 --> 00:02:55,092 Et nous avons un train à prendre. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,968 [soupir] D'accord, très bien. 77 00:02:57,052 --> 00:02:58,929 J'en décorerai pour le Père Noël. 78 00:02:59,012 --> 00:03:01,056 Mais seulement parce que il y a un radiateur ici 79 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 et j'aime l'idée de ne pas se promener. 80 00:03:03,100 --> 00:03:04,393 -Merci. Au revoir! -[les deux] Au revoir. 81 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 D'accord, au revoir, les enfants. 82 00:03:05,769 --> 00:03:08,188 Nous retrouverons vos petits fourgons ici quand tu auras fini. 83 00:03:08,271 --> 00:03:09,731 Je suppose que c'est juste toi et moi maintenant. 84 00:03:09,815 --> 00:03:10,816 -Je vais y aller. -Quoi? 85 00:03:10,899 --> 00:03:12,651 je vais faire un tour rapide pour regarder les arbres. 86 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Tu sais, découvrez le talent. 87 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Je ne veux pas être tout seul dans la cabane aux biscuits. 88 00:03:16,113 --> 00:03:18,448 Oh, tout ira bien. Et ça n'a pas l'air effrayant du tout, 89 00:03:18,532 --> 00:03:19,866 un homme adulte tout seul ici. 90 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 D'accord, je reviens bientôt. Je t'aime. Au revoir. 91 00:03:22,160 --> 00:03:23,537 [soupir] Ouais. 92 00:03:24,538 --> 00:03:26,373 -Salut. -Cet homme est triste. 93 00:03:26,456 --> 00:03:28,041 Je sais, chérie. Ne regarde pas. 94 00:03:28,667 --> 00:03:30,419 On dirait que nous avons le train à nous-mêmes. 95 00:03:30,502 --> 00:03:32,838 Ouais. Venir ici quand il fait si froid que j'ai mal au visage 96 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 a certainement ses avantages. 97 00:03:34,381 --> 00:03:36,842 -Trois, s'il vous plaît. -Tous à bord du bateau à vapeur de Noël. 98 00:03:36,925 --> 00:03:38,135 Une pâte de gui à rouler. 99 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 J'ai pris un bateau à vapeur de Noël ce matin. 100 00:03:40,637 --> 00:03:42,222 [Louise] Vous l'avez fait. Vous l'avez vraiment fait. 101 00:03:42,305 --> 00:03:44,224 [Tina] Je regarde juste pour les ceintures de sécurité sur ce truc. 102 00:03:44,307 --> 00:03:45,851 Quelqu'un d'autre a vu les ceintures de sécurité ? 103 00:03:45,934 --> 00:03:47,102 -Non? - [Logan] Oups. 104 00:03:47,185 --> 00:03:50,272 Hé, vous les petits enfants tu apprécies le train pour enfants ? 105 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Pouah. Nous l’étions. 106 00:03:52,441 --> 00:03:54,317 Hé, pourquoi ne vas-tu pas te ruiner celui de quelqu'un d'autre 107 00:03:54,401 --> 00:03:56,027 Ville dans les arbres Une expérience au Village de Noël ? 108 00:03:56,111 --> 00:03:57,320 Non. Je ne pars pas. 109 00:03:57,404 --> 00:04:00,449 Mes parents m'entraînent ici chaque année pour obtenir notre arbre. 110 00:04:00,532 --> 00:04:01,575 Et chaque année, 111 00:04:01,658 --> 00:04:04,453 Je prends ce train à crottes jusqu'à ce que le cauchemar soit terminé. 112 00:04:04,536 --> 00:04:06,121 C'est agréable d'avoir Traditions de Noël. 113 00:04:06,204 --> 00:04:08,498 Alors pendant qu'ils se disputent sur quel arbre obtenir, 114 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 en utilisant des déclarations « Je ressens », 115 00:04:10,375 --> 00:04:13,128 je viens ici et ralentir ce train. 116 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 Vous « retardez » le train ? 117 00:04:15,046 --> 00:04:16,548 [rires] Oh, ouais. 118 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Cascades de train. Sauter du train, 119 00:04:18,425 --> 00:04:19,593 remonter dans le train, 120 00:04:19,676 --> 00:04:21,803 interagir avec le décor des fêtes. 121 00:04:21,887 --> 00:04:23,805 je te montrerais les vidéos J'ai fait l'année dernière, 122 00:04:23,889 --> 00:04:25,515 mais mes parents j'ai pris mon téléphone 123 00:04:25,599 --> 00:04:27,142 parce que j'ai eu un C en espagnol. 124 00:04:27,225 --> 00:04:30,020 N'est-ce pas bon ? Je pensais que "Sí" était espagnol. 125 00:04:30,103 --> 00:04:31,229 Je ne le saurais pas. 126 00:04:31,313 --> 00:04:33,356 Mais qu'en est-il de ce type ? Ne va-t-il pas se mettre en colère ? 127 00:04:33,440 --> 00:04:35,233 Le chef d'orchestre ? [rires] 128 00:04:35,317 --> 00:04:36,902 Tss. Il a été vérifié. 129 00:04:36,985 --> 00:04:39,863 Et aussi, je ne pense pas il peut physiquement se retourner. 130 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 En parlant de ça ! [grognements] 540 ! 131 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 Est-ce que quelqu'un a page les Spin Doctors ? 132 00:04:44,910 --> 00:04:46,995 Le deuxième groupe préféré de mon père. Recherchez-les. 133 00:04:47,788 --> 00:04:49,206 Oh, regarde cet arbre. 134 00:04:49,289 --> 00:04:50,707 Oh, regarde cet arbre. 135 00:04:50,791 --> 00:04:53,001 Ooh, regarde celui-là. Salut, arbre. Tu me regardes ? 136 00:04:53,585 --> 00:04:56,588 Oh. Et je parie que vous l'avez fait de grandes personnalités. 137 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 [vrombissement du moteur] 138 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 [hurle] Qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 139 00:05:01,468 --> 00:05:03,386 Excusez-moi! 140 00:05:03,470 --> 00:05:06,139 -Bonjour! -Quoi? Est-ce que tu me parles ? 141 00:05:06,223 --> 00:05:08,308 Que fais-tu à ces arbres ? 142 00:05:08,391 --> 00:05:10,977 Euh, nous prenons les arbres qui ne se vendent pas, et nous les déchiquetons 143 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 pour les utiliser comme paillis pour la récolte de l'année suivante. 144 00:05:13,396 --> 00:05:16,358 Quoi? tu te nourris Des arbres de Noël aux arbres de Noël ? 145 00:05:16,441 --> 00:05:18,527 C'est une façon bizarre pour le dire, mais ouais. 146 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux revenez-y. 147 00:05:20,987 --> 00:05:23,782 À propos, cette zone est employés uniquement, madame. 148 00:05:23,865 --> 00:05:25,492 -S'il vous plaît, reculez. -Oh mon Dieu. 149 00:05:25,575 --> 00:05:26,618 Pourquoi? 150 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 [hallucinations sèches] 151 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Ah. Quels merveilleux biscuits. 152 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 Et regardez-les. 153 00:05:35,335 --> 00:05:38,255 Euh, mes enfants ont fait ça. Ne les regardez pas. 154 00:05:38,338 --> 00:05:39,422 J'ai fait celui-ci. 155 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 -Oh. -Ouais, j'essayais quelque chose. 156 00:05:41,383 --> 00:05:43,301 J'ai utilisé des pépites faire une étoile. 157 00:05:43,385 --> 00:05:44,970 Bon travail, monsieur. 158 00:05:45,053 --> 00:05:47,264 Merci. Ouais, je pense ça s'est plutôt bien passé... 159 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 Oh, tu es parti. Mme Noël a aimé mon cookie. 160 00:05:53,311 --> 00:05:55,355 Saut tourbillonnant. Courez très vite. 161 00:05:57,399 --> 00:05:58,900 [grognements] Surfez sur le train. 162 00:05:58,984 --> 00:06:00,944 --[Louise] Pfft. -Tu viens de me "Pfft" ? 163 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 Ouais, c'est vrai. Et en voici un autre. Pfff. 164 00:06:03,280 --> 00:06:05,282 Comme si tu pouvais le faire, Louise. 165 00:06:05,365 --> 00:06:06,533 Euh, ouais, je pourrais. 166 00:06:06,616 --> 00:06:07,742 -Peut-être pas... -Saut tourbillonnant. 167 00:06:07,826 --> 00:06:08,994 [Tina] Oh, tu le fais. 168 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 [pantalon] Courez très vite. 169 00:06:10,996 --> 00:06:12,539 -Surfez dans le train. -[klaxon du train klaxonnant] 170 00:06:12,622 --> 00:06:14,332 Oh, putain. Le trajet est terminé. Fini les cascades de train. 171 00:06:14,416 --> 00:06:16,585 Sortez à votre droite. Bonnes vacances. 172 00:06:16,668 --> 00:06:19,462 Le train ralentissait. Ça ne compte pas. 173 00:06:19,546 --> 00:06:21,298 En fait, je viens de parler à mon comptable, 174 00:06:21,381 --> 00:06:22,424 et ça compte. 175 00:06:22,507 --> 00:06:24,426 Mon jeu de cascades de train est fort. 176 00:06:24,509 --> 00:06:26,761 Votre jeu de cascade de train est rabougri. 177 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Oh ouais? Que diriez-vous d'une cascade de train ? 178 00:06:29,890 --> 00:06:32,684 Oh. Ou peut-être ne pas le faire ? Quelqu'un a dit « Cocoa Hut » ? 179 00:06:32,767 --> 00:06:35,186 C'est parti, crétin. Pourquoi faisons-nous un retard de croissance ? 180 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 Le gagnant obtient celui du perdant du gui, de la pâte, tout ça. 181 00:06:38,356 --> 00:06:39,482 -Oh, mon Dieu. -Euh, 182 00:06:39,566 --> 00:06:42,360 mais tu ne dépenseras pas toute ta pâte de gui pendant le trajet ? 183 00:06:42,444 --> 00:06:43,486 "Bon point, Tina." 184 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 Regardez ça. Un, s'il vous plaît. 185 00:06:45,947 --> 00:06:47,908 [chef d'orchestre] Tous à bord le bateau à vapeur de Noël. 186 00:06:47,991 --> 00:06:49,242 Une pâte de gui à rouler. 187 00:06:49,326 --> 00:06:51,244 [rires] Fausse goutte de pâte. 188 00:06:51,328 --> 00:06:53,747 Tu vois, Tina ? Problème résolu. Allez, allons-y. 189 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 Je veux dire, peut-être Noël ce n'est pas le moment 190 00:06:55,874 --> 00:06:57,751 avoir une confrontation stupide avec Logan. 191 00:06:57,834 --> 00:06:59,878 Ouais. Noël c'est pour le jambon, pas du bœuf. 192 00:06:59,961 --> 00:07:02,464 -Tu sais ce que je dis ? -Être en désaccord. Je pense que c'est le meilleur moment. 193 00:07:02,547 --> 00:07:04,883 Vous n'êtes pas obligé de venir. Et si je te rencontrais à Cocoa Hut ? 194 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 je ne vais pas juste je vous laisse ici pour faire des cascades de train. 195 00:07:07,052 --> 00:07:09,471 Maman et papa ne me pardonneraient jamais si tu es tombé sous les roues 196 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 d'un train miniature pendant la période des fêtes. 197 00:07:11,389 --> 00:07:13,183 Et je ne peux pas y aller prendre du cacao tout seul. 198 00:07:13,266 --> 00:07:15,977 Je suis trop adorable. Je vais me faire draguer comme un fou. 199 00:07:16,061 --> 00:07:19,064 -Pouah. Bien. -Super. Je paie mon argent, monsieur. 200 00:07:19,147 --> 00:07:22,359 --[Tina] Un. -[Gene] Gardez le changement. [rires] 201 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Rien de mal ici. Tout est honnête. 202 00:07:24,319 --> 00:07:26,446 Tchou-tchou, mon brave homme. [rires] 203 00:07:31,534 --> 00:07:33,411 D'accord. Alors, comment allons-nous faire ça ? 204 00:07:33,495 --> 00:07:34,704 L'un de nous fait une cascade, 205 00:07:34,788 --> 00:07:37,499 et puis l'autre personne doit faire exactement la même chose, 206 00:07:37,582 --> 00:07:41,503 ou ils perdent leur dignité et toute leur pâte de gui. 207 00:07:41,586 --> 00:07:43,046 Voici une idée de cascade. 208 00:07:43,129 --> 00:07:44,381 Qui peut rester assis le plus longtemps ? 209 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Pierre Pescadéro prend une pilule pour ça. 210 00:07:46,174 --> 00:07:48,176 J'en ai un. Vérifiez-le, les idiots. 211 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 High-five, Père Noël. 212 00:07:52,889 --> 00:07:54,307 Side roll sur le présent. 213 00:07:55,308 --> 00:07:58,603 Et retour avant le pont. 214 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Joyeux Stunt-mas. 215 00:08:00,021 --> 00:08:01,898 Pas mal, mais pas bon. 216 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 Comme ce que ta mère a dit 217 00:08:03,233 --> 00:08:04,859 -quand tu es sorti de ses fesses. -Euh... 218 00:08:04,943 --> 00:08:08,279 Mais ma mère était ravie quand je suis sorti de ses fesses. 219 00:08:08,363 --> 00:08:11,783 Alors tu vas retarder cette cascade ou est-ce que je viens de gagner déjà ? 220 00:08:11,866 --> 00:08:12,909 [Louise grogne] 221 00:08:13,535 --> 00:08:14,953 Oh, allez ! 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,789 Ces doux arbres laids mérite une chance 223 00:08:17,872 --> 00:08:19,749 trouver de bons foyers autant que les chaudasses 224 00:08:19,833 --> 00:08:21,501 avec les corps que vous avez devant. 225 00:08:21,584 --> 00:08:22,711 [soupire, éteint le moteur] 226 00:08:22,794 --> 00:08:25,839 Écoute, j'apprécie combien tu aimes ces arbres, 227 00:08:25,922 --> 00:08:27,257 ou disons que oui, 228 00:08:27,340 --> 00:08:29,592 mais le problème est que Je veux aussi arrêter de te parler 229 00:08:29,676 --> 00:08:30,969 et reviens à ce que je faisais. 230 00:08:31,052 --> 00:08:33,138 Est-ce que ça te fait sentir comme si nous avions fini ici, 231 00:08:33,221 --> 00:08:34,222 J'espère, peut-être ? 232 00:08:34,305 --> 00:08:35,515 Oh, peu importe. 233 00:08:35,598 --> 00:08:37,392 [vrombissement du moteur] 234 00:08:39,227 --> 00:08:41,312 je vous reçois les gars sortir d'ici. Allez. 235 00:08:41,396 --> 00:08:42,439 Chut. Agissez avec désinvolture. 236 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 je reviendrai pour vous d'autres arbres. 237 00:08:44,399 --> 00:08:46,359 Ne me regarde pas comme ça. Je vais. 238 00:08:46,985 --> 00:08:49,696 [Bob] je vais t'appeler Glacer le bonhomme de neige. 239 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 Papa, fais le mien ressemble à celui de cet homme. 240 00:08:52,407 --> 00:08:54,325 Oh, euh, Je ne sais pas comment... 241 00:08:54,409 --> 00:08:56,703 Euh, comment fais-tu ton bonhomme de neige est si beau ? 242 00:08:56,786 --> 00:08:59,247 Le mien semble l'avoir été gros tétons effrayants. 243 00:08:59,330 --> 00:09:00,874 Je ne dirais pas effrayant. 244 00:09:00,957 --> 00:09:04,377 Je pense que tu les veux juste être de haut en bas comme des boutons 245 00:09:04,461 --> 00:09:07,213 et pas l'un à côté de l'autre comme les tétons. 246 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 J'ai compris. Vous connaissez vraiment votre métier. 247 00:09:09,215 --> 00:09:11,176 Ouais. Vous l'avez encore fait. 248 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 Vous les mettez côte à côte. 249 00:09:12,469 --> 00:09:14,095 Oh. Regardez ça. Je l'ai fait. 250 00:09:14,179 --> 00:09:16,306 Ouais. Est-ce que tu me veux juste le faire pour toi ? 251 00:09:16,389 --> 00:09:17,474 Je suis heureux de... 252 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -S'il vous plaît. -Dieu merci. 253 00:09:19,184 --> 00:09:22,187 En position de retard de croissance, et... [grognements] 254 00:09:25,106 --> 00:09:26,691 High-five au Père Noël. Ah. 255 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Hoo. Se retourner le présent. [grognements] 256 00:09:30,945 --> 00:09:32,822 [haletant] 257 00:09:32,906 --> 00:09:34,324 Retour avant le pont. 258 00:09:35,033 --> 00:09:36,493 [reprenant son souffle] C'était facile. 259 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 -Pfff. -Ouais, et ton petit cri 260 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 avait l’air super courageux. 261 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 -Merci. -Et maintenant, profitons du pont. 262 00:09:42,332 --> 00:09:44,834 Nous sommes comme sept pouces au-dessus du fond de la vallée. 263 00:09:44,918 --> 00:09:47,170 Met vraiment les choses en perspective, vous savez. 264 00:09:47,253 --> 00:09:49,506 OK, c'est à mon tour de choisir une cascade. 265 00:09:50,256 --> 00:09:52,175 Nous devons sauter sur ce tunnel, 266 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 courir par le haut, sauter de l'autre côté, 267 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 retour dans le train. 268 00:09:55,428 --> 00:09:57,013 -Non. Non. Non. -Quoi? 269 00:09:57,097 --> 00:09:59,015 Parce que je vais casser beaucoup de mes petits os ? 270 00:09:59,099 --> 00:10:01,351 Probablement vrai. Je vais penser à autre chose. 271 00:10:01,434 --> 00:10:03,394 Que diriez-vous de faire un boum-boum dans ta couche ? 272 00:10:03,478 --> 00:10:06,231 [Gène] Bonne chance. Je ne peux jamais faire caca quand je voyage. 273 00:10:07,023 --> 00:10:08,024 Psst. 274 00:10:08,483 --> 00:10:09,526 Psst. 275 00:10:09,609 --> 00:10:12,779 Salut. C'est un bel arbre tu as un œil là-dessus. 276 00:10:12,862 --> 00:10:15,907 Et tu as de la chance, parce qu'aujourd'hui, c'est achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. 277 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Alors tu peux ramener à la maison deux arbres de Noël. 278 00:10:18,118 --> 00:10:20,161 -Oh, euh... -Je sais à quoi tu penses. 279 00:10:20,245 --> 00:10:22,622 On va être jaloux de l'autre et ils vont se battre, 280 00:10:22,705 --> 00:10:24,707 et tu seras debout toute la nuit avec des arbres combattants. 281 00:10:24,791 --> 00:10:27,460 Mais une fois qu'ils se connaissent, ils peuvent être amis. 282 00:10:27,544 --> 00:10:28,878 Ou peut-être encore plus que des amis. 283 00:10:28,962 --> 00:10:30,463 Qui sait ? Ce ne sont pas mes affaires. 284 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 Désolé. Travaillez-vous ici ? 285 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 En quelque sorte. Pas vraiment. 286 00:10:33,508 --> 00:10:35,885 -Euh, d'accord. Non merci. -Mais c'est gratuit. 287 00:10:35,969 --> 00:10:37,637 -Je voudrais un arbre gratuit. -Tu le ferais ? 288 00:10:37,720 --> 00:10:38,763 C'est super. 289 00:10:38,847 --> 00:10:40,306 Ouais. je vais l'utiliser pour le bois de chauffage. 290 00:10:40,390 --> 00:10:42,142 Sortir! Sortez d'ici ! 291 00:10:43,893 --> 00:10:46,563 Ramassez de la neige, donne-le à manger au pingouin du chœur 292 00:10:46,646 --> 00:10:49,524 et retour dans le train ! Waouh ! 293 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Alors faites ça. 294 00:10:51,526 --> 00:10:55,530 Et si je le faisais comme ça, mais ajoutez de la grâce et de l'élégance. 295 00:10:55,613 --> 00:10:57,574 Grâce et élégance. J'adore ce spectacle. 296 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 Lily Tomlin est mon laissez-passer ! 297 00:11:29,022 --> 00:11:31,816 D'accord. Faut-il l'appeler ? Moi du cacao maintenant ? 298 00:11:31,900 --> 00:11:34,360 - Ce type a envie de brun chaud. -Moi aussi, Louise. 299 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Pouvons-nous descendre ce train, s'il te plaît ? 300 00:11:35,945 --> 00:11:38,573 Non pas que ça n'a pas été le cas vraiment amusant, froid et long. 301 00:11:38,656 --> 00:11:40,575 Ouais, Louise, tu devrais arrêter 302 00:11:40,658 --> 00:11:44,245 et admets juste que je vais mieux que toi à tous points de vue. 303 00:11:44,329 --> 00:11:46,331 Sortez à votre droite. Bonnes vacances. 304 00:11:46,414 --> 00:11:49,459 Les gars, je ne peux pas arrêter maintenant. J'épuise Logan. 305 00:11:49,542 --> 00:11:51,711 Il est fatigué. Il est vieux. 306 00:11:51,794 --> 00:11:53,254 Je suis si proche de gagner. 307 00:11:53,338 --> 00:11:55,173 Encore un tour, s'il vous plaît. 308 00:11:55,256 --> 00:11:56,633 Comme ton Noël présente-moi. 309 00:11:56,716 --> 00:11:58,676 Plus le vrai Les cadeaux de Noël que tu m'offriras. 310 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 -Pouah. Bien. Encore un tour. -Merci. 311 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 je suis engourdi de la taille aux pieds, en tout cas. 312 00:12:02,972 --> 00:12:05,475 Qu'est-ce que quelques minutes de plus de ne pas sentir mon pénis ? 313 00:12:05,558 --> 00:12:06,768 En selle, Logan. 314 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 Encore un tour, Je te descends. 315 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 Très bien, Louise. 316 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 Je suppose que je vais continuer pour t'humilier 317 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 sous ces belles étoiles d'hiver. 318 00:12:14,525 --> 00:12:17,445 Ok, mon pote, je tiendrai Nebkin pendant que tu es dans le train, d'accord ? 319 00:12:17,528 --> 00:12:18,571 Je veux garder Nebkin. 320 00:12:18,655 --> 00:12:20,990 Non, non, je le garderai en sécurité avec moi et bébé Mason. 321 00:12:21,074 --> 00:12:22,158 Nebkine ! Je veux Nebkine ! 322 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 D'accord. Voici. Facile, mon pote. Vous savez mieux. 323 00:12:24,118 --> 00:12:26,037 -Non. Tu as quatre ans. -Quatre et demi ! 324 00:12:26,120 --> 00:12:27,121 D'accord. D'accord. 325 00:12:28,248 --> 00:12:30,375 Très bien, Logan, prêt à perdre ? 326 00:12:30,458 --> 00:12:33,127 La seule chose que je vais perdre c'est mes inhibitions 327 00:12:33,211 --> 00:12:34,462 quand je vais au-delà des attentes 328 00:12:34,545 --> 00:12:37,382 ce que j'ai toujours pensé J'en étais capable, mon fils. 329 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 Oh ouais? 330 00:12:38,549 --> 00:12:40,510 Eh bien, regarde ça, casse-cul. 331 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 [grognements] 332 00:12:42,053 --> 00:12:43,596 Sous le bonhomme en pain d'épice, 333 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 sur l'ours polaire, 334 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 à travers les arbres, 335 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 sauter du rocher. 336 00:12:50,853 --> 00:12:53,273 Whoa-oh-oh. Ouais! 337 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 --[cris] -Euh-oh. 338 00:12:58,069 --> 00:12:59,570 Nebkine ! 339 00:12:59,946 --> 00:13:00,989 Oh, mon garçon. 340 00:13:01,072 --> 00:13:03,324 -Qu'est-ce que tu viens de faire ? -[sanglotant] 341 00:13:03,408 --> 00:13:06,244 [chef d'orchestre] On dirait quelqu'un là-bas, j'ai hâte de prendre le train. 342 00:13:06,327 --> 00:13:08,121 Je comprends. Ouf. 343 00:13:10,707 --> 00:13:12,875 [sanglotant] 344 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Nebkine. 345 00:13:14,794 --> 00:13:17,755 [chut] C'est bon. Je vais l'avoir. 346 00:13:17,839 --> 00:13:20,466 -Votre "Knobling" ? -Nebkine ! 347 00:13:21,050 --> 00:13:23,553 Mon Dieu, Louise, c'était une cascade de train. 348 00:13:23,636 --> 00:13:27,140 Pas un train ne détruit Noël d'un-enfant-innocent. 349 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 -Chut! -Je veux dire, si c'était ça, 350 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 tu aurais gagné. 351 00:13:29,517 --> 00:13:31,060 -J'aurais certainement gagné. -Merci! 352 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? -[bébé pleure] 353 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 Oh mon Dieu, où est Nebkin ? 354 00:13:34,689 --> 00:13:36,149 -[bâillant] -Oh, mon Dieu. 355 00:13:36,232 --> 00:13:38,026 Euh, salut, ouais. Nous l'avons vu. 356 00:13:38,109 --> 00:13:40,695 C'était juste un fou un accident bizarre. 357 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 Personne à blâmer du tout. [rires nerveusement] 358 00:13:42,739 --> 00:13:44,490 Les gars, nous devons obtenir ce dos étouffant. 359 00:13:44,574 --> 00:13:46,409 -[les deux] Euh-huh. -Même si ça prend toute la nuit. 360 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 [chef d'orchestre] D'accord, les amis, dernier trajet avant la fermeture. 361 00:13:48,995 --> 00:13:50,413 -Oh, mon Dieu. -[klaxon du train klaxonnant] 362 00:13:51,706 --> 00:13:54,167 Monsieur, chef d'orchestre, peux-tu s'il te plaît regarder 363 00:13:54,250 --> 00:13:56,377 pour la peluche de mon fils un truc en forme de chien ? 364 00:13:56,461 --> 00:13:58,921 -Nebkine ! -Ça s'appelle Nebkin. 365 00:13:59,005 --> 00:14:00,423 Nous regarderons pour la serviette de votre fils. 366 00:14:00,506 --> 00:14:02,300 Oh non, non. "Nebkine." C'est Nebkine. 367 00:14:02,383 --> 00:14:04,052 Ouais, et nous cherchons aussi. 368 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 Euh, nous le ramènerons sain et sauf. 369 00:14:06,512 --> 00:14:10,391 Mais juste au cas où, est-ce que c'est comme un truc super important, 370 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 ou plutôt au milieu ? 371 00:14:12,310 --> 00:14:15,021 C'est très important. C'est l'étouffement préféré de Grady. 372 00:14:15,104 --> 00:14:16,189 Il ne peut pas dormir sans. 373 00:14:16,272 --> 00:14:18,983 Euh-huh. Mais comme, tu pourrais en avoir un autre 374 00:14:19,067 --> 00:14:20,693 -si tu devais le faire. -Non. 375 00:14:20,777 --> 00:14:23,279 Nebkin est la dernière chose mon père a donné à Grady 376 00:14:23,362 --> 00:14:25,198 -avant sa mort. -D'accord. 377 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 -J'ai compris. - Logan : Waouh. 378 00:14:26,574 --> 00:14:29,035 Vous avez pris un jouet à un enfant. 379 00:14:29,118 --> 00:14:30,828 Vous êtes comme l'anti-Père Noël. 380 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Essayez-vous de dire Santana ? 381 00:14:32,371 --> 00:14:34,207 Pouah, Logan, pourquoi es-tu toujours là ? 382 00:14:34,290 --> 00:14:36,084 je ne suis pas un monstre comme toi, Louise. 383 00:14:36,167 --> 00:14:38,127 je vais sauver ce gamin est étouffant, 384 00:14:38,211 --> 00:14:41,422 et sauve le monde comme le petit bébé Jésus l’a fait. 385 00:14:41,506 --> 00:14:43,883 Non, je vais garder le truc étouffant. Je suis le bébé Jésus. 386 00:14:43,966 --> 00:14:45,343 -Je suis le bébé Jésus. --[Tina] Arrête ça ! 387 00:14:45,426 --> 00:14:48,429 Noël n'est pas le moment parler du petit bébé Jésus! 388 00:14:49,055 --> 00:14:50,389 [bourdonnement] 389 00:14:52,141 --> 00:14:53,226 C'est bien. 390 00:14:53,309 --> 00:14:55,645 Maintenant, la Cocoa Cabin est je vais avoir un sapin de Noël. 391 00:14:55,728 --> 00:14:57,730 Tout le monde gagne. Vous êtes les bienvenus. 392 00:14:57,814 --> 00:15:00,233 Tellement joli. Oh, mon Dieu, c'est en feu. 393 00:15:00,316 --> 00:15:03,361 -[s'exclamant] Aïe. - [soupir] Madame. 394 00:15:03,444 --> 00:15:06,197 D'accord, très bien. Nous partons. Mais nous prenons les guirlandes. 395 00:15:06,280 --> 00:15:08,699 D'accord, je ne prendrai pas les guirlandes. mais je veux un cacao. 396 00:15:08,783 --> 00:15:11,327 Un cacao, s'il vous plaît. Vous êtes complice. 397 00:15:12,078 --> 00:15:14,622 Alors je savais que je voulais utiliser les menthes poivrées comme les oreilles, 398 00:15:14,705 --> 00:15:16,833 mais j'étais comme, comment vais-je faire la fourrure ? 399 00:15:16,916 --> 00:15:19,085 Et c'est à ce moment-là que j'ai vu la canne en bonbon 400 00:15:19,168 --> 00:15:20,419 que quelqu'un avait écrasé. 401 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Éclats de canne en bonbon d'une manière intéressante, 402 00:15:22,797 --> 00:15:24,674 et ça ressemble un peu à de la fourrure. 403 00:15:24,757 --> 00:15:26,509 --[tous] Ooh. -C'est vrai, c'est vrai. 404 00:15:26,592 --> 00:15:29,220 Donc je suppose que ce que je dis, c'est soyez audacieux. 405 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 Faites du cookie votre cookie. 406 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 C'est ce qui lui donne un sens. 407 00:15:33,141 --> 00:15:34,684 Euh, excusez-moi, monsieur. 408 00:15:34,767 --> 00:15:37,186 S'il vous plaît, je suis l'un de vous. Appelle-moi Bob. 409 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Euh-huh, ouais. Eh bien, nous fermons bientôt, 410 00:15:40,022 --> 00:15:42,191 alors pourrais-tu peut-être arrêter qu'est-ce que tu fais ? 411 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 Euh, euh, d'accord. 412 00:15:43,860 --> 00:15:46,028 Euh, je peux juste rester près de la lampe chauffante 413 00:15:46,112 --> 00:15:47,488 jusqu'à ce que ma famille vienne me chercher ? 414 00:15:47,572 --> 00:15:49,699 -Euh... -J'ai une famille. 415 00:15:49,782 --> 00:15:51,993 -Ils étaient ici avant. -Bien sûr qu'ils l'étaient. 416 00:15:52,076 --> 00:15:53,202 Pourquoi mentirais-je ? 417 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 Ouais. Non. Pourquoi le feriez-vous ? 418 00:15:54,620 --> 00:15:56,455 Je suppose que pour la chaleur, mais... [bégaie] 419 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 ... mais j'ai une famille, 420 00:15:58,082 --> 00:15:59,375 -Je le jure. -Euh-huh. 421 00:15:59,458 --> 00:16:02,003 Très bien, à venir sur Nebkin. 422 00:16:02,086 --> 00:16:04,255 Peut-être que j'utiliserai le patin à glace de cet ours en peluche 423 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 scier une branche, 424 00:16:05,590 --> 00:16:07,884 et utilise-le pour accrocher Nebkin quand nous passons. 425 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Oh, j'ai une idée. 426 00:16:09,051 --> 00:16:10,636 Peut-être que tu devrais scier a-- [imite le pet] 427 00:16:10,720 --> 00:16:12,847 Et utilise-le pour... [imite le pet] 428 00:16:12,930 --> 00:16:14,265 J'ai vu ça. [imite le pet] 429 00:16:14,348 --> 00:16:16,017 Pouah. Je n'en peux plus. 430 00:16:16,100 --> 00:16:18,144 En tant que femme sage à lunettes rouges, il a dit un jour : 431 00:16:18,227 --> 00:16:19,979 Noël, c'est aimer votre voisin. 432 00:16:20,062 --> 00:16:21,314 Sally Jessy Raphaël ? 433 00:16:21,397 --> 00:16:22,607 Non, maman. Regardez, 434 00:16:22,690 --> 00:16:23,983 c'est étouffant c'est vraiment l'enfer là-haut. 435 00:16:24,066 --> 00:16:25,443 Vous allez devoir le faire tous les deux travailler ensemble 436 00:16:25,526 --> 00:16:27,153 si tu vas être même près de l'atteindre. 437 00:16:27,236 --> 00:16:28,738 Logan, tu as debout sur votre siège. 438 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 Et Louise, tu dois te tenir sur les épaules de Logan. 439 00:16:30,907 --> 00:16:32,450 Et puis Gene et moi tiendra les jambes de Logan 440 00:16:32,533 --> 00:16:33,618 pour que vous restiez stables, d'accord ? 441 00:16:33,701 --> 00:16:36,078 Pouah! je ne veux pas se tenir sur Logan. 442 00:16:36,162 --> 00:16:38,873 Mes pieds vont probablement s'accrocher ses verrues à l'épaule. 443 00:16:38,956 --> 00:16:40,791 je ne veux pas de tes pieds sur mes épaules. 444 00:16:40,875 --> 00:16:42,126 Vous avez probablement les pieds qui pètent. 445 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 En fait, J'ai les pieds qui pètent. 446 00:16:44,253 --> 00:16:46,130 Arrêtez-le, c'est foutu ! Soyez ennemis plus tard. 447 00:16:46,214 --> 00:16:47,632 -Bien. Peu importe. -D'accord. 448 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Mais et si on s'écrase dans le tunnel ? 449 00:16:50,092 --> 00:16:51,844 je ne veux pas vraiment pour qu'on me coupe la tête. 450 00:16:51,928 --> 00:16:54,430 C'est là que je vais grandir ma barbiche un jour. 451 00:16:54,513 --> 00:16:56,224 Eh bien, attrape Nebkin 452 00:16:56,307 --> 00:16:58,142 et descends avant ta tête est coupée. 453 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 Logan, lève-toi puis accroupissez-vous. 454 00:16:59,685 --> 00:17:01,687 -Des instructions déjà confuses. -Chut. 455 00:17:01,771 --> 00:17:04,106 Gene et moi allons vous mettre en position. Faites simplement ce que je dis. 456 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Oh, puissant Père Noël, s'il vous plaît, ne les laissez pas mourir. 457 00:17:05,942 --> 00:17:06,943 [tous deux grognent] 458 00:17:07,526 --> 00:17:08,986 Lève-toi mieux. 459 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Où sont tes épaules ? 460 00:17:10,154 --> 00:17:12,365 Tu ne sais pas quelles sont les épaules ? 461 00:17:12,448 --> 00:17:13,866 je vais juste rester debout sur ton cou. 462 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 [Logan gémissant] Ah. je viens de réaliser 463 00:17:15,910 --> 00:17:18,329 ce sera probablement ta tête qui est coupé. Cool. 464 00:17:18,412 --> 00:17:20,790 Eh bien, si c'est le cas, j'espère ça vous mord en descendant. 465 00:17:20,873 --> 00:17:21,958 Les gars, concentrez-vous ! 466 00:17:22,041 --> 00:17:23,960 Le train va assez lentement, donc c'est utile. 467 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 [chef d'orchestre] D'accord, les enfants, J'accélère toujours les choses 468 00:17:27,088 --> 00:17:29,674 pour le dernier trajet de la nuit pour un peu plus de plaisir, 469 00:17:29,757 --> 00:17:31,384 mais surtout à faire plus tôt. 470 00:17:31,467 --> 00:17:32,552 -Quoi? -Non! 471 00:17:32,635 --> 00:17:35,304 -On y va. -Non, chef d'orchestre. Mauvais conducteur. 472 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 -[klaxonnant] -[tous crient] 473 00:17:41,102 --> 00:17:43,271 [les deux] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 474 00:17:43,354 --> 00:17:44,522 D'accord, voilà Nebkin. 475 00:17:44,605 --> 00:17:45,690 Logan, grandis. 476 00:17:45,773 --> 00:17:48,025 J'ai essayé de faire ça depuis la sixième année. 477 00:17:48,109 --> 00:17:50,736 [effort] Engager les muscles centraux. 478 00:17:50,820 --> 00:17:52,071 [gémissant] 479 00:17:52,154 --> 00:17:53,656 je ne sais pas si je peux l'atteindre ! 480 00:17:53,739 --> 00:17:55,658 [effort] Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 481 00:17:57,785 --> 00:17:59,245 J'ai compris! Accroupissez-vous, accroupissez-vous! 482 00:17:59,829 --> 00:18:01,330 Ouf. [gémissements] 483 00:18:01,414 --> 00:18:03,833 Louise ! Êtes-vous vivant? 484 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 [Gene] Ou es-tu juste les jambes maintenant ? 485 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 C'est bon. Nous vous accepterons de toute façon. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,170 [Louise] Je suis en vie. 487 00:18:08,254 --> 00:18:10,923 Juste accroché à un tunnel avec mes bras très faibles. 488 00:18:11,007 --> 00:18:13,593 Euh, alors peut-être abaissez-vous soigneusement ? 489 00:18:13,676 --> 00:18:14,927 D'accord. 490 00:18:15,011 --> 00:18:16,012 Quatre... 491 00:18:16,721 --> 00:18:18,055 [Tina] Attends. Que fais-tu? 492 00:18:18,139 --> 00:18:20,641 Je cours ! 493 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 [en criant] 494 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 Louise, non ! 495 00:18:23,436 --> 00:18:25,938 Ne faites pas le truc du tunnel ! Faites simplement preuve de sécurité ! 496 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 [grognements] Mon train d'atterrissage. 497 00:18:28,482 --> 00:18:31,193 Oui! [haletant] Je l'ai fait ! 498 00:18:31,277 --> 00:18:32,570 -Whoa. -Putain de merde. 499 00:18:32,653 --> 00:18:35,573 -Condamner. -Nebkin, tu rentres chez toi, mon pote. 500 00:18:35,656 --> 00:18:38,701 Ouah. Vous êtes juste couvert dans la morve d'un petit garçon, n'est-ce pas ? 501 00:18:39,827 --> 00:18:42,455 Pouah. Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber, les arbres. 502 00:18:42,538 --> 00:18:44,582 Que Dieu ait pitié sur vos âmes. 503 00:18:44,665 --> 00:18:47,168 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ils doivent sentir comme ça. 504 00:18:47,251 --> 00:18:48,628 Tu veux dire comme un pin ? 505 00:18:48,711 --> 00:18:49,754 Pouah, Cynthia. 506 00:18:49,837 --> 00:18:52,965 [Tom] Oh, je suppose qu'une centaine des millions d'années d'évolution doivent être fausses. 507 00:18:53,049 --> 00:18:55,509 Tom, il y a des gens qui n'aime pas l'odeur du pin. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,511 Ouais, ils s'appellent sociopathes. 509 00:18:57,595 --> 00:18:58,679 Et celui-ci ? 510 00:18:58,763 --> 00:19:00,014 Euh, hein. 511 00:19:00,097 --> 00:19:02,058 Celui-la? Un peu clairsemé, 512 00:19:02,141 --> 00:19:04,060 pourrait ne pas prendre en charge le poids des ornements. 513 00:19:04,143 --> 00:19:05,895 De plus, je n'aime pas en le regardant. 514 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 Eh bien, j'aime la façon dont ça ne sent pas. 515 00:19:07,563 --> 00:19:08,689 Je me lie d'amitié avec celui-ci, 516 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 plus que ce que je lie avec mon mari en ce moment, franchement. 517 00:19:10,983 --> 00:19:12,568 Très bien, doucement. 518 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 Ma fille veut l'arbre le plus laid, 519 00:19:14,737 --> 00:19:16,530 ma fille a l'arbre le plus laid. 520 00:19:16,614 --> 00:19:17,948 -Aww. -Je t'aime, chérie. 521 00:19:18,032 --> 00:19:19,241 Je pense que ta mère avait tort. 522 00:19:19,325 --> 00:19:20,743 Nous allons y arriver. 523 00:19:20,826 --> 00:19:22,453 Oh, au revoir, arbre. 524 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Cynthia est horrible, 525 00:19:23,621 --> 00:19:25,373 mais c'est quand même mieux qu'une déchiqueteuse à bois. 526 00:19:25,456 --> 00:19:26,624 Peut être. Droite? 527 00:19:27,625 --> 00:19:28,626 [klaxonne] 528 00:19:28,709 --> 00:19:30,795 Ok, c'est tout pour ce soir, les amis. 529 00:19:30,878 --> 00:19:33,130 Sortez à votre droite. Bonnes vacances. 530 00:19:33,214 --> 00:19:34,882 [gémissant] 531 00:19:34,965 --> 00:19:36,926 -[sanglotant] -D'accord, attends, mon pote. 532 00:19:37,009 --> 00:19:38,010 Le train est de retour. 533 00:19:38,094 --> 00:19:39,804 Je vais demander au conducteur du train s'il peut-- 534 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 -Voici. -Nebkine ! 535 00:19:41,347 --> 00:19:43,599 -Oh, Dieu merci. -Ouais, de rien. 536 00:19:43,683 --> 00:19:45,518 -Tu as fait ça. -Je l'ai fait. 537 00:19:45,601 --> 00:19:46,727 -Je l'ai fait. -Elle l'a fait. 538 00:19:46,811 --> 00:19:47,853 Vous l'avez jeté dans... 539 00:19:47,937 --> 00:19:48,938 je l'ai amené je reviens à toi... 540 00:19:49,021 --> 00:19:50,773 -Elle l'a ramené. -...sans risque. C'est exact. 541 00:19:50,856 --> 00:19:52,066 Hé! Il est si gentil. Grand âge. 542 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Joyeux noël. 543 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Tiens, prends ma pâte de gui. 544 00:19:55,069 --> 00:19:56,737 -Tu as gagné. -Oui, je l'ai fait. 545 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Cet endroit explose habituellement, 546 00:19:58,489 --> 00:20:01,242 mais c'était un peu le plus amusant que j'ai jamais eu ici. 547 00:20:01,325 --> 00:20:03,494 Ouais, je suppose que je n'en avais pas le pire moment de ma vie. 548 00:20:03,577 --> 00:20:05,413 Ohh. Regardez-vous deux. Paix et bonne volonté. 549 00:20:05,496 --> 00:20:08,499 Plus tard, vacances. J'espère que tes cadeaux sont nuls. 550 00:20:08,582 --> 00:20:10,835 Au revoir. J'espère qu'un renne pète dans ton visage. 551 00:20:10,918 --> 00:20:12,253 -Ouais. D'accord. -Allez, les gars. 552 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Mieux vaut se dépêcher et dépenser ça avant la fermeture du lieu. 553 00:20:15,131 --> 00:20:17,341 Allons faire exploser notre pâte et buvons notre dîner. 554 00:20:17,425 --> 00:20:20,469 [Gène] Ouais. Ces lèvres sont prêtes à être bues, bébé ! 555 00:20:20,553 --> 00:20:22,012 [Tina] Allons-y à Cocoa-mo. 556 00:20:22,763 --> 00:20:25,683 Les cookies que vous avez faits pour le Père Noël, c'est très joli, Bob. 557 00:20:25,766 --> 00:20:27,435 -Les enfants, remerciez votre père. -Merci, papa. 558 00:20:27,518 --> 00:20:28,811 -Merci, papa. -Merci, mon garçon. 559 00:20:28,894 --> 00:20:30,479 Je ne suis pas sûr Je veux que le Père Noël les mange. 560 00:20:30,563 --> 00:20:31,897 J'ai en quelque sorte l'impression comme s'ils devraient être mis 561 00:20:31,981 --> 00:20:33,524 derrière une vitre dans un musée. 562 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Père, ces cookies 563 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 vont se transformer dans les crottes du Père Noël 564 00:20:36,277 --> 00:20:38,028 -que cela vous plaise ou non. -[Bob] Mmm. 565 00:20:38,112 --> 00:20:39,697 -Qu'est-ce que... -C'est bon. 566 00:20:39,780 --> 00:20:42,366 -Tout le monde est entré. -Est-ce qu'une forêt a vomi sur notre voiture ? 567 00:20:42,450 --> 00:20:43,534 Lin, qu'est-ce que tu as... 568 00:20:43,617 --> 00:20:45,453 Nous ne pouvons pas avoir tous ces arbres dans notre appartement. 569 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 Bien sûr, nous pouvons. Qui veut un Un sapin de Noël dans leur chambre ? 570 00:20:47,997 --> 00:20:49,039 -Moi! -Je fais! 571 00:20:49,123 --> 00:20:51,292 Et il en reste un pour la cuisine et un pour la salle de bain. 572 00:20:51,375 --> 00:20:54,128 Tu vois, Bob, c'est exactement ça quantité d'arbres de Noël pour nous. 573 00:20:54,211 --> 00:20:56,464 -Je me sens mal pour celle de la salle de bain. -Oh, s'il te plaît. 574 00:20:56,547 --> 00:20:58,299 Ces uggos doivent prendre ce qu'ils peuvent obtenir. 575 00:20:58,382 --> 00:21:00,134 Je plaisante. Tu es belle. 576 00:21:00,926 --> 00:21:02,762 ♪ Tes membres sont nus ♪ 577 00:21:02,845 --> 00:21:04,138 ♪ Mais je m'en fiche ♪ 578 00:21:04,221 --> 00:21:06,223 ♪ Tu as aiguilles marron bizarres ♪ 579 00:21:06,307 --> 00:21:07,850 ♪ Un peu partout ♪ 580 00:21:07,933 --> 00:21:10,269 ♪ Tu n'es pas façonné comme un triangle ♪ 581 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 ♪ Tu es en forme comme une place vraiment triste ♪ 582 00:21:13,731 --> 00:21:14,857 ♪ Oh, ouais ♪ 583 00:21:14,940 --> 00:21:18,444 ♪ Mais aucun arbre ne peut être laid ♪ 584 00:21:18,527 --> 00:21:20,446 ♪ À Noël ♪ 585 00:21:20,529 --> 00:21:22,448 ♪ S'il y avait des miroirs dans les bois ♪ 586 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 ♪ Eh bien, tu le ferais je les ai craqués ♪ 587 00:21:24,742 --> 00:21:27,995 ♪ Tu as l'air un peu comme un rectum de pin ♪ 588 00:21:28,078 --> 00:21:31,791 ♪ Mais aucun arbre ne peut être laid ♪ 589 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 ♪ À Noël ♪